pygettext3.11
Linux
Publiée le
2026-11-21 05:05:21
pygettext
# Installer pygettext si ce n'est pas déjà fait
pip install pygettext
# Initialiser un répertoire de messages pour ton projet
mkdir -p locale/fr
cd locale
# Créer le fichier de base des messages (le .pot) à partir de tes sources Python
pygettext --output=messages.pot src/*.py
# Vérifier que le fichier pot a bien été généré
ls -l messages.pot
# Initialiser la structure pour une nouvelle langue (ici, l'anglais 'en')
msginit --locale=en --input=messages.pot --output-dir=./en
# Copier les fichiers de base du répertoire d'entrée vers le répertoire de sortie en anglais
cp messages.pot ./en/LC_MESSAGES/messages.po
# Traduire manuellement ou via un outil (simulé ici)
msgmerge -U ./en/LC_MESSAGES/messages.po --input=./en/LC_MESSAGES/messages.po --output=./en/LC_MESSAGES/messages.po
# Compiler le fichier PO en un format de messages utilisable par l'application (MO)
msgfmt -D ./en/LC_MESSAGES/messages.po -o ./en/LC_MESSAGES/messages.mo
# Tester la compilation des messages pour s'assurer qu'il n'y a pas d'erreurs de syntaxe
msgcount --locale=en ./en/LC_MESSAGES/messages.po
# Nettoyer les fichiers temporaires si nécessaire
rm -f *.pot